Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

he was unmasked

  • 1 разоблачать

    разоблачить (вн.)
    1. уст., шутл. ( раздевать) disrobe (d.), divest (d.), unclothe (d.), undress (d.)
    2. ( открывать) disclose (d.); (об обмане и т. п.) expose (d.), unmask (d.), lay* bare (d.); ( публично обвинять) denounce (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > разоблачать

  • 2 разоблачать

    несов. - разоблача́ть, сов. - разоблачи́ть; (вн.)
    1) шутл. ( раздевать) disrobe (d), divest [daɪ-] (d), unclothe (d), undress (d)

    Новый большой русско-английский словарь > разоблачать

  • 3 засветиться

    1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.

    В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover

    Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.

    «засветившийся» шпион — got tagged

    2) появился, был замечен; иногда с иронией

    На этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance

    В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.

    Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).

    Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.

    3) get much play in the press/or a great deal of media exposure
    Когда означает "привлечь к себе внимание, получить известность

    Этот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.

    К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?

    Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.

    К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.

    Л. Пономарев: Как засветился?

    К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?

    Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")

    На днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.

    Русско-английский словарь общей лексики > засветиться

См. также в других словарях:

  • Unmasked — Студийный альбом Kiss …   Википедия

  • Unmasked — Studioalbum von Kiss Veröffentlichung 20. Mai 1980 Label Casablanca Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Unmasked — Album par Kiss Sortie 20 mai 1980 Enregistrement janvier février 1980 Durée 39:46 Genre …   Wikipédia en Français

  • Unmasked Tour — Gira de Kiss Lugar(es) Nueva York, Europa, Oceanía. Álbum(es) Unmasked Fecha de inicio 25 de julio de 1980 Fecha de final …   Wikipedia Español

  • Unmasked (Ira Losco album) — Infobox Album | Name = Unmasked Type = Album Artist = Ira Losco Released = December 6, 2006 Recorded = 2006 Genre = Unplugged Length = 38:52 Label = None Producer = Ira Losco, Howard Keith Last album = Accident Prone (2005) This album = Unmasked… …   Wikipedia

  • Unmasked — Infobox Album | Name = Unmasked Type = Album Artist = Kiss Released = May 20, 1980 Recorded = January–February 1980 Genre = Hard rock Length = 39:46 Label = Casablanca Producer = Vini Poncia Reviews = *Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • Unmasked Tour — infobox concert tour concert tour name = Unmasked Tour artist = Kiss start date = 25 July 1980 end date = 3 December 1980 number of legs = 4 number of shows = 42 played 1 cancelled last tour = Dynasty Tour (1979) this tour = Unmasked Tour (1980)… …   Wikipedia

  • Unmasked (Album) — Kiss – Unmasked Veröffentlichung 20. Mai 1980 Label Casablanca Records Format(e) LP, CD Genre(s) Hard Rock Anzahl der Titel 11 Besetzung …   Deutsch Wikipedia

  • Heroes Unmasked — Infobox Television show name = Heroes Unmasked caption = format = Documentary film Making of picture format = runtime = 15 minutes creator = starring = narrated = Anthony Head (2007 2008, series 1 2) Santiago Cabrera (2008 present, series 3)… …   Wikipedia

  • Scooby-Doo! Unmasked — Infobox VG title = Scooby Doo! Unmasked developer = Artificial Mind and Movement publisher = THQ distributor = designer = engine = version = released = September 12, 2005 (NA) September 23, 2005 (EU) October 18, 2005 (NA) (DS) November 11, 2005… …   Wikipedia

  • Comic Book Superheroes Unmasked — Filmdaten Originaltitel Comic Book Superheroes Unmasked Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»